آقاي بين بريچ
لطفا من آقاي بين بريچ نيستم نه براي شما
من رو دامسکوس صدا بزنيد
دامسکوس، خيلي دوست داشتنيه
که از برنامه ي زمانيه پر مشغلتون
يه فرصتي رو براي نشست با من اختصاص دايد نه نه نه نه نه نه
دوست داشتني اينه که شما به من فرصت داديد
خيلي خوشحالم که شخصا اينجا کنار شما هستم
من يکي از طرفدارتونم
شما با فاصله نسبت به قبلي ها جذاب ترين بانوي اولي هستيد
که تا حالا داشتيم
شما يک نمونه و الگوي فوق العاده براي دختر من هستيد
مي تونم اين رو بهتون بگم
و حالا.... سناتور ملي گرنت؟
خب، حالا يه ميليارد چي کار مي تونه بکنه؟
خب من نمي خوام تمام روز وقتتون رو بگيرم
من مي خوام که شما بدونيد که حمايت مي کنم و خواهم کرد
از کمپين شما بدون چشمداشت
فقط يه سري موضوع براي من مهم هستن
که اميدوارم براي شما هم مهم باشن اره
شايد بتونيم چند دقيقه رو براي بحث کردن در موردشون اختصاص بديم ؟ حتما
اين چيزيه که به خاطرش اينجام، دامسکوس. اه
اه، هوم
توجهتون رو جلب کرد؟
بله اه
ليز....
مي توني بري و مقاله ي کاخ سفيد در مورد
فقر و گرسنگي کودکان رو برام بياري ؟
الان مي خواهيدشون؟
شايد بتونم اطلاعاتش رو به آقاي بين بريچ بدم
چون اونا يه مقدار ديگه .... همين الان
ممنونم
البته
مم
تو کي هستي؟
شما نمي پرسيد من کي هستم خانم گرانت
مي پرسيد چي مي خوام
بيست تا واحد راديويي در حال پخش برنامه هاي ما هستن
بعدش هم برنامه ي کتابخواني و سواد آموزي کتابخانه ي ترنر رو
در مانساس داريم
و بعدش شما امشب قرار شام با مدير خبريه نيوپرت نيوز داريد
ام، هر دوتون
هر چيزي که ملي بخواد انجام ميشه
خوبيش اينه که شما لازم نيست کار زيادي بکنيد
رسانه ها عاشق ملي هستن. اون امروز صبح توي تمام کانال ها بود
اين چيه؟
اونا... اه، عکس هايي از شما و معاون رئيس جمهور نيکولز
در حالي که داريد کارهايي مي کنيد که نبايد بکنيد
و اين ها هم فايل هاي رمينگتون همسرتون هستن
اون هم کارهايي کرده که نبايد مي کرد
ملي؟
من خسته ام
تو خيلي نزديک شدي، که اين خوبه
چون مي توني از اينجا بوي پيروزي رو حس کني
و بده به خاطر اينکه از دستت خارجه
حس مي کني داري از ديوار بالا مي ري
فيتز ....
کارت عاليه
شما سقوط مي کنيد. شوهرتون سقوط مي کنه
حمام خون راه مي افته
همينه مل
الان زمان توست
ازم بپرس چي مي خوام
من بانوي اول ايالات متحده هستم
اين چيزها روي من جواب نميده، پس به خودتون زحمت نديد
ازم بپرس چي مي خوام
بپرس
چي مي خوايد؟
يه ليست خانم؟
يه ليست؟ کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
اه، هر چيزي که باشه
يه ليست از اسامي
يه کاري هست که مي توني برام انجام بدي
مي خوام يه ليست برام بياري
مترجم: صفا
ما توي اين کار همدستيم
اسمتون رو براي اينکه ثبت بشه بگيد
اه،جيک بالارد اين اسم مستعار شماست؟
نه الان وقتشه
هيئت منصفه مي خوان که در مورد رمينگتون بشنون
روزن، شايد رمينگتون رو نگهش داريم
فقط وقتي که واقعا نيازه ازش استفاده مي کنيم اه،ما واقعا الان بهش نياز داريم
هيچ وقت زماني نبوده که بهش نياز نداشته باشيم
اکي،پس، شايد رمينگتون رو بازسازي کنيم
تا کمترين آسيب رو به کاخ سفيد و فيتز بزنيم
نه نه ، هيچ بازسازي و هيچ کوچک کردني در کار نيست
رمينگتون، رئيس جمهور به اون هواپيما شليک کرد
کل اون عمليات؟
مثل اين نيست که جاسوس ها جاسوس ها رو بکشن
اين طور نيست که يه مديري يه جايي کشته شده باشه
يا يه آدم بدي ناپديد شده باشه
موضوع گرفتن جون 329 نفر بيگناهه
توسط کسي که بعدا رهبر دنيا شده
کاري که پوشش دادن و مخفيش کردن
توسط يه سناتور ايلات متحده
تا پسرش بتونه فرماندار و بعد هم رئيس جمهور بشه
اين يه جور پادشاه سازي در بالاترين حدشه
و اين تولد بي 613 ست
اين اسلحه ي بزرگ ما نيست اين تنها اسلحه ايه که باهاش شليک مي کنيم
هر کاري رو که بخواي برات انجام ميدم
فکر ميکني رئيس جمهور خوبي بشم؟
فکر مي کنم رئيس جمهو فوق العاده اي بشي
ما يه هدف داريم
اينکه پدرم رو بکشيم پايين و براي هميشه بي 613 رو خاموشش کنيم
اين که کاري رو که درسته انجام بديم
نه، اون ازم خواست به يه ماموريت بپيوندم. بعد از اينکه شما رد کرديد
پس حقيقت رو بگو. تمام حقيقت رو.... تا
مهم نيست چه اتفاقي مي افته مهم نيست کي آسيب مي بينه
خب؟ فکر مي کنم خوب به پيش رفت
خوب؟ عالي بود. اون عالي بود
هيئت منصفه عاشقش شدن
اونا همدردي کردن، ارتباط برقرار کردن
بعد از استراحت ادامه بده، و ما اوضاعمون خوب ميشه
ليو؟
سخنراني اسپرينگفيلد ملي رو ديدم
بايد حس خوبي داشته باشي
حس خوبي دارم
سناتور ملي گرانت
حدس بزن الان دارم کجا مي رم؟
کجا؟
تا کنار کلارنس پارکر بايستم
توي نقطه اي که اونا به پسرش شليک کردن
و امضاي لايحه ي برندون رو توي قانون بزنم
يادم رفت امروز بود
براي يه ميراث بد نيست ، درسته؟
تاريخ نگارها براي اين کارت بهت بالاترين امتياز رو ميدن
کلارنس پارکر.... اگر به خاطر شما نبود
اون مرد هرگز پاش به دفتر بيضي نمي رسيد
کار تو بود
همش به خاطر تو بود. و سوزان راس
اگر به خاطر تو نبود، سوزان هرگز
به دفتر بيضي نمي رسيد
به هر حال به خاطر سوزان سرزنشت مي کنم
اون يه ثروت مليه
سوزان يه يادبوده
اون فوق العاده ست
نه جدي ميگم
تو يه انتخاب خوب کردي
هميشه همين طوري
چي شده؟
فقط مي خواستم سلام بگم
و موفق باشي
به خاطر انتخابات ملي
و تبريک براي لايحه ي برندون
اين....
اين همون مرديه که من بهش راي دادم
بهت افتخار مي کنم
ليو....
سپاسگذارم
ممنونم
خداحافظ فيتز
ليو، يه اتفاقي افتاده
ليو
اوليويا
پليس داره ميگه که قرباني ها ...
شانزده مسافر و راننده اتوبوس
اعضاي هيئت منصفه ي مخفي يه دادگاه بودن....
اون ليست اسامي... اونا هيئت منصفه بودن
ديگه حرف نزن، ديگه حرف نزن اونا همشون مردن
شانزده تا از اعضاي هيئت منصفه به قتل رسيدن
هديه ي مهموني من به شماها
لذتش رو ببريد ديويد
سازمان دادگستري طوري مجهز شده که از هر کاري از دستش بر مياد
براي محافظت از هيئت منصفه ي فدرال بکنه
و همه ي اونا مردن
معنيش اين نيست که ما دست مي کشيم. ما دست نمي کشيم
ما سخت تر مي جنگيم
ما در حق اون هيئت منصفحه عدالت رو اجرا ميکنيم ما انتقام مرگشون رو ميگيريم
و خيلي عادي کلاه سفيد بزاريم سرمون و هو هو کنيم
اما من يک ساعت پيش يه تماس تلفني داشتم
تايپيست دادگاه، في ... اسمش همينه فِي
اون هميشه مجبور بود از اون گلاه گيس ها بزاره روي سرش
و من به خاطر اينکه ناراحت نشه باهاش شوخي نمي کردم
في رو يه راننده زده و در رفته
و اون مرده در حاليکه با سگش قدم مي زده
البته اون سگ نداره
هر کسي که شهادت جيک رو شنيده
هر کسي که توي اون اتاق دادگاه بوده.... الان مرده
به جز من
و تو
و هر چند که من زندگيم رو وقف عدالت کردم نمي خوام که به خاطرش بميرم
اکي؟ اکي
گفتم با من حرف نزني. الان نه
فقط مي خواستم مطئن بشم که مي دونيد
هر کاري که باشه که بتونم براتون انجام بدم در خدمتتون هستم
مي خوام که دهانت رو بسته نگهداري مي توني اين کار رو بکني؟
بله خانم پس از همين الان شروع کن
سايروس
هر چيزي که باشه، فيتز نمي تونه انجامش بده
برنامه اش پره
کمپين تو تنها کاري نيست.... شما!
مدير رسانه رو برام بگير
اسمش چيه؟... باگز ، از دادگستري اينجاست
اگر روزن نمي خواد جواب تماس هاي من رو بده
باگز رو مي فرستم روي سکو
اون خودش مي تونه خيلي خوب سر و ته رسانه ها رو به هم بياره
روزن جواب تماس هات رو نميده؟ منظورم اين نبود
سايروس. اون برنامه اش پره
سايروس. وي پي رو بگير
سوزان اهل ويرجينياست تا هر وقت دلت مي خواد نگهش دار
من اون هيئت منصفه رو کشتم
فکر نمي کردم بدون اينها خيلي از اينجا دور بشي
اينکه دارم مي لرزم عصبانيم مي کنه
لرزش رو دارم توي استخون هام احساس مي کنم
اکي نه نه ، بغلم نکن
خسته شدم از اينکه مدام مي خوان آرومم کنن
خسته شدم از اينکه مدام مي جنگم و مي بازم
خسته شدم از اينکه اون وسط راه منه. من قرباني اون نيستم
من بچه اش نيستم. و حالا؟
الان دلم نمي خواد براي هيچ کس ديگه اي گلادياتور بازي در بيارم
من همين رو مي خوام! همين رو مي خوام
اين مال منه جيک
من چيزي رو که مال خودمه مي خوام! بدهکارم به خودم
و ببين که به دستش ميارم
و بعد، براي يکبار توي زندگيش
اون بچه ايه که ترسيده و من فرمانده ام
و بعد اون هيچ چي گيرش نمياد، هيچ کس! ميفته توي تله
و تو نمي توني فرمانده رو بگيري، درسته؟
درسته
اگر مي خواي از اينجا بري بيرون، فقط کافيه که بگي
هر تکه اي از دنيا مي تونه سهم تو بشه
من ميرم همون جايي که تو ميري
مهم نيست من کجا مي رم و چي کار مي کنم
بازم توي تله مي مونم. هنوز زندانيش مي مونم
تو خوبي؟
بايد برم
خب خب
اونا يه شماره روت گذاشتن، مگه نه؟
اره
قيافه ات داد مي زنه که توي يه سوراخ گير افتادي
اينجام که در مورد پدرم حرف بزنم
اه، به خاطر ..... خيلي خوب
بگو، مامانت داره گوش مي کنه
من هر کاري مي شد کردم
هر استراتژي و تاکتيکي رو امتحان کردم
تمام وجودم رو براي تخريبش هزينه کردم
و هنوزم نمي تونم کاري رو که تو کردي بکنم
کاري که من کردم؟ من چي کار کردم؟
تو بازيش دادي. تو کنترلش کردي
تو اون هواپيما رو فرود آوردي و فرار کردي
تو بهش ضربه زدي. برنده شدي
بوووووم ، من قراره بقيه ي زندگيم رو توي يه سلول بگذرونم
تو به اين ميگي برنده شدن؟
اگر مي خواستي مي تونستي بکشيش
خب...
من مي خوام بدونم. چطور از پسش بر اومدي؟
مطمئنا تو عاشق مشکل سازي هستي نمي دونم چي داري....
خيلي مغروري
موضوع هميشه درباره ي خودته، مگه نه؟
مشکلاتي که مي سازي تا بتوني حلشون کني
قدرتي که توي وجودت ساختي تا بتوني احساس مهم بودن بکني
مگه من و پدرت وقتي که کوچک بودي
به اندازه ي کافي بهت نگفتيم که خيلي فوق العاده اي؟
مگه به اندازه ي کافي بغلت نکرديم؟
آوووو، عزيزم
اين دنياي فانتزي شلوغ
که تصميم گرفتي جزوي ازش باشي...
واقعي نيست، بيدار شو
حالا ديگه بايد روي سياره ي واقعي فرود بياي
دنيايي که حول محور تو نمي چرخه
نبايد مي اومدم
تا حالا از خودت پرسيدي چرا هيچ کس
سعي نمي کنه پدرت رو بکشه پايين؟
به خاطر وقتت ممنونم
اين به خاطر کم بودن دشمنان نيست، عزيزم
خيلي از مردم هستن که از اون مرد متنفرن
خداحافظ مامان
اگر مردم مي دونستن که
واقعا يه نفري وجود داره که ازش متنفر باشن
هيچ کس حتي نمي دونه يه دشمن براي نابود کردن وجود داره
هيچ کس حتي نمي دونه اون وجود داره
سايروس يه چيزي بگو
اه، منتظري تا من بهت بگم چي کار کني؟
چطور اوضاع رو رو به راه کني؟ چون من هيچ چي نمي دونم
من توي اين کار نيستم. نيستم
تنها کاري که کردم اين بود که چند تا اسم رو بهشون بدم
نمي دونستم براي چي مي خواستنشون و هنوز هم نمي دونم
تو بهم گفتي که تو شخصا مسئولي
براي بار وحشتناک مردن آدم هاي بيگناه
خداي من
ويرجينيا داره واقعا تهديد مي شه اگر تو واقعا انتخاب بشي
سايروس به نظر من احتمالش حالا ديگه خيلي کمه
مخصوصا اگر اين جريان يه روزي به تو مربوط بشه
اين جريان نمي تونه برگرده سمت من
تو تو تو
هميشه همينه، مگه نه مل؟
فکر کردي اين کار رو براي خودم کردم؟
بفرما. اين کار رو براي خودمون کردم
فيتز، تو، کل دولت
اه، درسته. يادم رفته بود که تو و فيتز با هم يه تيم هستين
اين کار رو براي هممون کردم
خب،حالا هم تيميت کجاست؟
مي خواي به هم تيميت بگي
آدم کشي رو هم به رزومه ات اضافه کردي؟
بايد چي کار مي کردم؟
تو بهم بگو که بايد چي کار مي کردم
اون مرد ، جلوم وايساده بود، با يه پرونده کل زندگي ما توش بود
من و اندرو. فيتز و ليو. اون عکس داشت
اون درباره ي ديفاينس مي دونست
اون مي دونست که ما با شوهر سالي چي کار کرديم
اون درباره ي يه عمليات سري خبر داشت
که فيتز توش بود به نام رمينگتون
رمينگتون؟ اره
مطمئني که گفت رمينگتون ؟
اگر مي ديدي توي پرونده چي بود، سايروس....
من ترتيبش رو ميدم
چي؟
من... ترتيبش رو مي دم
تو... تو حلش مي کني؟ اره ميکنم
من بررسيش مي کنم و همه چيز درست ميشه
باشه؟
هششش. چيزي به فيتز نگو
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
همش همينه ؟
اره. و نسخه هاي اصلي از کيم
مي خواي بهمون بگي چه اتفاقي داره مي افته؟
ما نبايد اينجا باشيم
من يه نقشه دارم اره، خودم فهميدم
اين سي آي اي ه، ليو خودم مي دونم
اينجا پر از مامورهاي بي 613 ست
هاک حق با اونه ليو
وقتي که من فرمانده بودم ، در ارتباط دائم با
تعدادي از منابع اينجا بودم
اما نه با خود مدير آژانس
وايسا. نمي فهمم. داري ميگي .....
دارم ميگم، چي ميشه اگر رئيس بفهمه
يه جريان غلط داره درست زير پاش اجرا ميشه
بدون اينکه خودش خبر داشته باشه يا تاييدش کنه؟
دليل اينکه پدرم مي تونه فعاليت کنه با مصونيت
اينه که تعداد زيادي از مردم که قدرتشون کمتر از اونه
نمي دونن که اون وجود داره. چرا بهشون نگيم؟
يه سازمان فوق سري
داره خارج از صلاحيت من کار مي کنه
و توسط پدر شما اداره ميشه بله
من رو ببخشيد که مي خندم، خانم پوپ
اما اين مي تونه يکي از عجيب و غريب ترين چيزهايي باشه
که تا حالا شنيدم
شورش 2011 در يمن
ترور رئيس جمهور
و يه باند از دانش جو هاي ارتش
کار من بود
بمب گذاري در هتل شفيلد لندن
يه انفجار در القاعده
بي 613. سناتور کراون ول رو يادتونه؟
رئيس کميته ي اطلاعات سنا؟
هواپيماي اون توي کوه هاي راکي سقوط کرد
بعد از اينکه دو پوند سي 4 در کابين خلبان منفجر شد
انقلاب ليبي
تيراندازي در مدرسه در چري هيل، نيوجرسي
پرت کردن حواس رسانه ها وقتي که بي 613
کاخ رياست جمهوري کنيا رو مي ترکوند
اوليويا بي 613 واقعيه
و من فکر مي کنم، از نگاهي که توي چشمهاي شماست
شما قبلا اين چيزها رو مي دونستيد
پس سوال من الان از شما اينه که ...
مي خواين در موردش چي کار کنين؟
ماروين، مي خوام تيمم حاضر بشن
کد براوو آلفا پنج
همين جا بمونيد. ممکنه کمي طول بکشه
دامسکوس بين بريچ؟
من حس شوخ طبعي ندارم
فکر نمي کردم که اين جريان شوخي باشه شما هيچ وقت شوخي نمي کنيد
سايروس، دستي رو که کمکت مي کنه گاز نگير
کمکمون مي کنه؟
منظورت فنريه که با کمک بانوي اول ولش کردي؟
هدف نهايي اون هيئت منصفه فاش کردن سازمان من
و هر کسي بود که بهش وصله
از جمله رئيس جمهور، از جمله تو
لطف شماره ي يک
من دادستانت رو نکشتم
به عنوان يه لطف شخصي به تو
چون مي دونم اين طوري گرفتن تاييديه دادرسي مي تونه مشکل ساز بشه
لطف شماره ي دو
ول کن دامسکوس
تو خودت رو مخفي کردي و به همون اندازه ما رو هم نجات دادي
قبولشون کن، اون ها از سر لطف بودن
و حالا تو به من مديوني
خانم گرانت؟
چيه؟
فقط مي خواستم بدونيد
چي شده، اليزابت؟
که اگر هر کاري باشه که من بتونم براي شما انجام بدم، انجامش ميدم
واقعا ميگم. هر چيزي
من مشکلي با اينکه اون اسامي رو بهتون دادم، ندارم. من خوبم ...
من مشکلي با اتفاقي که براي اون افراد افتاد ندارم
اگر اين يعني شما برنده مي شيد...من مشکلي باهاش ندارم
اما شما بايد همه چيز رو به من بگيد خانم گرانت
بايد بهم بگيد
دقيقا چه اتفاقي با آقاي بين بريج افتاد
تا بتونم کارم رو انجام بدم و مطمئن بشم که شما برنده مي شيد
بشين
به خاطر همين بود که اوليويا پوپ رو به حراج گذاشته بودن؟
به خاطر همين بود که مي خواستي اون کشته بشه؟
به خاطر چيزهايي که مي دونه؟
اون يه چيزهايي از قصه شاه و پري مي دونه که توي تخت خواب بهش گفتن
اونم توسط کسي که وجود خارجي نداره
با من بازي نکن سايروس
ما همگي در مورد بي 613 مي دونيم
اما قرار بود يه تيم کوچيک باشيم
چهاريا پنج تا مرد
فقط همين . اما اين؟
اين يه سازمان اطلاعاتي مخفيه که
پشت پرده ي سي آي اي فعاليت مي کنه
از خيلي وقته پيش
تقريبا از 30 سال پيش، اگر وجود داشت که نداشت
خب، الان ديگه متوقف شده
من مجبورم روان رو بازداشت کنم
بيارمش اينجا، و بکشمش پايين
نمي خوام مجبور باشم
عسلم.... تو رو عسلم صدا مي کنم
چون نمي تونم اسمت رو به ياد بيارم و مهم هم نيست برام
عزيزم، مي خواي توي اين موضوع منطقي باشي
چون يه سايه از سازماني هوشمند
داره خيلي با خوشحالي و قدرت فعاليت مي کنه
مخفيانه براي چند دهه درون اف بي آي سي آي اي و ان اس اي
اگر چنين چيزي وجود داشته باشه
خب، اونوقت مثل يه شير خوابيده ست
و اصلا امن نيست
گشت و گذار دور و بر يه شير؟
فکر مي کني چه اتفاقي مي افته اگر شير رو از خواب بيدار کني؟
فکر مي کني شيره اول صورت کي رو پاره مي کنه؟
فکر مي کنم اول صورت عسل ها رو بخوره
چه خبره؟
هي، چه اتفاقي داره مي افته؟
رئيس لوري، چه اتفاقي داره مي افته؟ هي دارين ما رو دستگير مي کنين؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
باشه
و حالا ميريم سراغ روز تاريخيه بانوي اول ملي گرانت
که به عنوان سناتور بعدي ويرجينيا انتخاب شدن
مي خوام از همه ي شما تشکر کنم که امشب اومديد اينجا
تا غروب روز انتخابات رو با من و ملي بگذرونين
حمايت شما بسيار ارزشمند بود
و ما نمي تونيم به اندازه ي کافي قدردان باشيم
نوش نوش
بيشتر از همه، البته، مي خوام از همسرم تشکر کنم
وقتي شما با کسي ازدواج مي کنيد و به
اندازه اي که من با ملي زندگي کردم، باهاش زندگي مي کنيد
فکر مي کنيد مي شناسيدش
و شايد، اگر به اندازه ي من آدم پر مشغله اي باشيد
شروع مي کنيد به اينکه به خودتون توجه کنيد
ديگه هرگز
سال گذشته براي من مثل يک انقلاب کامل بود
تصميم ملي براي اينکه فعاليت هاي بيشتري در خدمات عمومي داشته باشه
قدرتي که نشون داد، مهارت هاي رهبريش
تواناييش براي الهام بخشيدن به مردم.... نفس گير بود
البته فکر نمي کنم به اندازه اي نفس گير باشه
در برابر توانايي اي که براي جمع و جور کردن زندگي ما
بعد از مرگ پسرمون جري
از دست دادن يه بچه؟
اکثر مردم هرگز بعد از اين جريان به زندگي عادي بر نمي گردن
اين موضوع خانواده ها رو نابود مي کنه، ازدواج ها رو به پايان مي رسونه
اما نه براي ما
عشق اون، رفتار دوستانه اش... براي من همه چيزه
به عنوان يک تيم، ما هرگز تا اين حد قوي نبوديم
پس لطفا به من پيونديد براي بالا بردن جام هامون براي بهترين دوستم
و سناتور بعدي ويرجينيا،ملي گرانت
به افتخار ملي به افتخار ملي
از همگي ممنونم. و ممنونم از تو فيتز
اکي، مم
مي دونم اين ها به خاطر چيه
فکر نمي کنم بدوني. فقط برو جلو
اخراجم کن، چون من کاري رو که فکر مي کردم درسته انجام دادم
نمي خوام اخراجت کنم روزن
چرا بايد اخراجت کنم؟ تو دادستان کل هستي
دادستان کل من
يه دونه ديگه؟
اونا کلي سوال مي پرسن و اگر بخوام صادق باشم
بايد چند ماه رو صرف شکار ضعف هاشون
و نقطه هاي قوتشون کنم
با تو، ديويد، من همين الان همه چيز رو مي دونم
تو فقط يه نقطه ضعف داري... ابي
اون داره با اون يارو لئو مثل ديونه ها
مي ريزه روي هم و حالشون هم خيلي خوبه
اونا دارن درباره ي اينکه با هم همخونه بشن حرف مي زنن
اما تو هنوز ته ذهنت يه قلقلک کوچيک براي موهاي قرمزش داري
تو هنوزم عاشقشي
پس اگر اتفاقي براي اون بيفته
خودکشي، خون ريزي، تصادف ماشين
تو نمي توني من رو اين طوري تهديد کني
در واقع مي تونم
مي بيني، وقتي تو نقطه ضعف يه نفر رو مي دوني
مي توني مجبورشون کني، يه کارهايي انجام بدن
ديويد؟
اينجا چي کار مي کني؟ ليو رو ديدي؟ اون حالش خوبه؟
ديويد، کي فرستادتت؟ جريان چيه، روزن؟
بيانيه اي که مقابل شما قرار گرفته به طور رسمي
و موثر کناره گيري شما و رد کردن بيانيه اي رو که در مورد بي 613
امروز عصر ارائه داديد، اعلام مي کنه
وايسا، مي خواي که من حرفهام رو انکار کنم؟ در صورت امضاي اين مدارک
شما از اين اتاق خارج مي شيد
اگر موافقت کنم که دروغ بگم، آزاد ميشم
پس اين مثل ماجراي اعتراف گيري هاي اجباريه
که مردم ما بهش عادت کردن و باورش ندارن
روزن
مي فهمي؟ چي شده؟ باهات چي کار کردن؟
مي فهمي ؟ کار سايروس بود؟
اون کسيه که الان داره ما رو نگاه مي کنه؟
اين يارو مياد سروقتمون؟
بهتره که نياد
مارگارت کوپر
ردگيلي درايو 133، در بلومينگتون، اينديانا
حواست به حرفهايي که مي زني باشه
اون بدون در آمد زندگي مي کنه و تو هر ماه براش پول مي فرستي، درسته؟
ما حساب بانکيش رو داريم جيک
اگر اين بيانيه رو امضا نکني
تو به جرم خيانت متهم مي شي
اين پول به عنوان سرمايه گذاري در امور تروريستي در نظر گرفته ميشه
و مادرت ميفته زندان
جيک امضا کرده ديويد، دارن با چي تهديدت ميکنن؟
موضوع همينه. شما هر دوتون بايد امضا کنين
پس اگر امضا نکني، اون وقت هرچند که جيک امضا کرده
اون هم نمي تونه آزاد بشه
اونا آزادي جيک رو ازش ميگيرن
و اونا مجبور ميشن هاک رو بيارن، و کوئين رو
تنها راهي که باعث ميشه کن اين ها رو امضا کنم اينه که ليو امضا کرده باشه
و محاله که چنين چيزي رو ببينم....
خيلي کارها کردي تا آدم خوبه باشي، مگه نه روزن؟
خيلي خوب، پس کارمون تمومه بفرستشون خونه
با اليويا حرف زدي؟
اوليويا ؟
پوپ، سايروس
نه، با اوليويا پوپ حرف نزدم
داشتم مي رفتم بيرون، رد. روز شلوغي بود، خيلي کار براي انجام دادن داشتم
نمي تونم ديگه به اين اوضاع ادامه بدم، سايروس
داره قديمي ميشه، خسته نشدي ازش؟
دروغ گفتن ها، نقشه کشيدن ها، اينکه من دور و برت بچرخم
انگار نانسي درو هستم و با انگشت هام صليب بکشم
به اين اميد که تو اوليويا رو نکشي
وجدان داشته باش
آدم باش نمي تونم بهت بگم
اين ها ربطي به مردن هيئت منصفه داره؟
نمي تونم بهت بگم چرا نه؟
چون تو شايستگيش رو نداري
داره خسته کننده ميشه. خسته شدم ازش
اما اين شغلمه
که مراقب چيزهايي باشم که براش مهمه و بهش خدمت کنم
تا دنيا رو بچرخونه و خورشيد رو بتابونه
نمي تونم وجدان داشته باشم
اگر داشتم، هرگز نمي تونستم يک کار رو هم به سرانجام برسونم
چي؟
اوليويا به خونه خوش اومدي
چي مي خواي؟
خيلي ساده بگم بازي خوبت
نقشه ي کوچيکت؟ مريم مقدس بازيت ؟
خيلي ساده، خيلي هوشمندانه. قهرمانانه
خيلي خوب
اين بار من نتونستم بگيرمت اما يه نفر مي گيره
و تا وقتي که انگشت هاي فرمانده داره عروسک ها رو مي چرخونه
يه راهي وجود خواهد داشت... تا ازبين ببرنش
اما الان من گيج شدم. تو موفق شدي
اگر هدفت اين بود که فرمانده رو زمين بزني
پس موفق شدي
انجامش دادي... تو فرمانده رو نابود کردي
موجوديت فرمانده رو از بين بردي
فقط چند مامور باقي مونده بود
که مي تونستن من رو به عنوان فرمانده تاييد کنن
مي دونم به چي داشتي فکر مي کردي
باقي مانده ي پرونده هاي بي 613 اثبات مي کنن که من فرمانده بودم
اونا ، بايد بگيم که، از بين رفتن
و در صورتي که هنوز اميدواري
مادرت همدستت باشه، بهتره اميدوار نباشي
اون عاشقته... .اما نه اونقدر که عاشق آزاديشه
همين؟ همين
تو موافقت کردي که موجوديت بي 613 رو انکار کني
براي بقيه ي عمرت ، و ازاد بشي
خب من يه قلم مي خوام عزيزم
شيرين کاريه کوچيکت بي 613 رو از روي نقشه پاک کرد
تو فرمانده رو کشتي. تو تير خلاص رو به فرمانده زدي
خوشبختانه، پدرت توي اين خط تير گير نيفتاد
روان مرده. اما ايلاي پوپ؟
خب، حالا، من فقط يه پيرمرد
بيگناه، باستان شناسم
که براي اسميت سونيان کار ميکنه
هيچ کس نگاهش به من نيست هيچ کس دنبال من نيست
هيچ کس هيچ وقت فکر نمي کنه من چه کارها کردم
من آزادم
و به خاطر اين، عزيزم، پدرت ازت متشکره
خوب بخوابي اوليويا
سناتور جديد شما، ملي گرنت
ممنونم، اه، ممنونم از همگي
واو.... اين فقط...
من خيلي سپاسگذار و مفتخرم که
مي تونم به ايالت بزرگ ويرجينا خدمت کنم
به عنوان سناتور جديد شما
وووو! اره
ويرجينيا جاي خاصيه براي من
تبريک مي گم آقاي رئيس جمهور
من هم بهت تبريک مي گم
کارت خوب بود ليز. ممنونم
خب، ما نجات پيدا کرديم. اميدوارم همه چيز رو پشت سر گذاشته باشيم
چي رو پشت سر گذاشته باشيم؟
داري از چي حرف مي زني؟
من... من متاسفم. پام رو از گليمم درازتر کردم فکر کردم شما مي دونيد
چي رو مي دونم؟
اه.... جريان اهداکننده رو
کدوم اهداکننده؟
فکر مي کنم هيچ کس چيزي بهتون نگفته
يه اهدا کننده ي مالي به کمپين خانم گرانت بود
اون روزهاي آخر اومد سراغشون
يه چيزهايي در موردش مي دونست، و در مورد شما
چيزهايي که مردم نمي دونن... چيزهاي بد
اون... درخواست يه چيزي کرد
کي بود؟
من...من نمي دونم اون دقيقا کي بود
اما ممکنه شما بشناسيدش
اه، اينجاست
و مي خوام از تمام کساني که دواطلب شدن هم تشکر کنم
اره
ازش خواست چي کار کنه؟
خيلي از شما به سختي کار کرديد
اما من بايد تشکر ويژه ام رو از
کسي بکنم که بدون او من اينجا نبودم
اون قهرمان منه، الهام بخشمه ، و بزرگترين حامي من
خانم ها و آقايون، رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا
فيتزجرالد گرانت
از همگي خيلي ممنونم
پس همين بود؟
روان خلاص شد... به همين راحتي
کوئين، من يه توافق نامه رو امضا کردم
حتي اگر حرف بزنم هيچ فايده اي نداره
اون تمام مدارک رو نابود کرده
مدارکي رو که مي تونستن موجوديت بي 613 رو تاييد کنن
تا جايي که دنيا مي دونه، اون هيچ وقت وجود نداشته
واقعا؟ چون ما دو ميليارد دلار داريم که ميگه وجود داشته
چي؟
پولي که هاک از بي 613 دزديد
اون پول هيچ چيزي رو ثابت نمي کنه
نه، پول از حساب اونا اومده مي تونيم ردش رو بزنيم
اون پول از تعداد زيادي از حساب هاي خارج از کشور اومده
مي تونه از هر جايي باشه
آخرين جمله رو دوباره بگو
چي؟ پول مي تونسته از هر جايي بياد؟
واقعا؟
هر جا؟ آره
هر جا، چرا؟
الايجا پوپ؟
بله
شما بازداشت هستيد
بزاريد براتون در مورد اشتباه بزرگي که
داريد مرتکب ميشيد، توضيح بدم
بزاريد.... مي دوني چيه، رئيس؟
من اين داستان رو روزي 5 بار مي شنوم
برو و بهش دستبند بزن
اختلاس، ها؟
حالا، اين... اين بدترين چيزيه که مي تونستي به خاطرش گير بيفتي
من با کارآگاه ها حرف زدم
ظاهرا، اونا يه تماس بي نام و نشان داشتن
يه نفر مي گفت که تو زير ميزي مي گرفتي
از اسميتسونيان از روزي که تو رو رئيس سازمان کردن
فکر مي کني از اينجا جون سالم به در نمي برم؟
من رژيم ها رو ميکشم پايين اوليويا
روسايي رو با دست هاي خودم ترور کردم
مسيرتاريخ رو فقط با يه تماس تلفني تغيير دادم
روان اين کارها رو کرده. فرمانده اين کارها رو کرده
اون قدرت داشت، اما تو...
چطور مي خواي خودت رو ازاد کني؟
يه پيرمرد بيگناه، باستان شناس
که توي اسميتسونيان کار مي کرده؟
تو حق داشتي، ما نمي تونستيم فرمانده رو بگيريم
اما مي تونيم الاي پوپ رو بگيريم
اوليويا به من گوش بده
خداحافظ بابا اوليويا
چرا داري با روان کار ميکني ؟
نمي دونم در مورد چي داري حرف مي زني
اره، مي دوني. اون جنازه ها توي سردخونه
مي دونم کار تو بود. من هر جايي که باشه کار تو رو مي شناسم
کار تو بود
من توي صحنه ي جرم بودم. من توي اتوبوس بودم
کار تو بود
از دفترم برو بيرون
بشين
مي خواي بهم شليک کني؟ مي کنم
نمي خواي بهم شليک کني بهت شليک مي کنم
مثل يه حيون بهت شليک مي کنم، همون حيوني که هستي
مي خواي امتحانم کني؟
چرا داري با فرمانده کار مي کني ؟
هيچ حق انتخابي نداشتم
البته که داشتي
هميشه حق انتخاب داري
مي تونستي از من کمک بخواي
مي تونستي با من، ليو، يا جيک حرف بزني
ما مي تونستيم کمکت کنيم. راه هاي ديگه اي هم بود
نمي خواستم اون کار رو بکنم
اين يه دروغه
داري دروغ ميگي. کاري رو که کردي ديدم
تو مي خواستي. تو ديگه فکر نمي کني
فقط داري آدم مي کشي چون دلت مي خواد بکشي
من نمي خواستم خانواده ام رو از دست بدم
خانواده ات رو ؟
تو نمي توني با کيم و حاوي باشي
تو کي هستي؟ به چي داري تبديل مي شي؟ نمي توني با اونا باشي
تمومش کن تو لياقت اون ها رو نداري
تو لياقت ما رو نداري... من يا ليو يا هر کدوم از اينها رو
بس کن کار من تمومه
من از اينکه مراقبت باشم خسته شدم ازاينکه محافظت باشم خسته شدم
بهترين کاري که مي تونم برات بکنم اينه که بهت شليک کنم
همين جا.... همين الان
شليک کن
لطفا، کويين، شليک کن
خب، چي بهتره؟
چقدر بايد صبر کنم براي تشکيل يه کميته ي اکتشافي؟
براي انتخابات رياست جمهوري
نه، منظورم اينه که، اول بايد سوگند بخورم، قطعا
و ببينم توي کدوم کميته قرار ميگيرم
و چند تا لايحه رو معرفي کنم ....
توي چند تا ماموريت واقعيت يابي شرکت کنم
چند تا عکس توي منطقه ي جنگي بگيري
دقيقا ، آفرين
تو سايروس
وقتي من رئيس جمهور بشم، هنوزم يه جاي خوب براي تو هست
ها ها
خيلي جالبه
اه
فکر کردي من مي زارم تو رئيس جمهور بشي؟
بعد از کاري که کردي
چي؟ چي کار کردم؟
فيتز
من درباره ي هيئت منصفه خبر دارم
فيتز، من داشتم از تو محافظت مي کردم
اون مرد داشت ازم اخاذي مي کرد
و .... من کاري رو که بايد براي تيمم انجام ميدادم کردم
به خاطر خودمون فداکاري کردم، به خاطر تيم
تنها کاري که مي شد انجام بدم رو انجام دادم
ما توي يه تيم نيستيم
تو حتي نمي دوني چه کار غلطي کردي
تو حتي نمي دوني اون کار براي چي غلط بود
کارم به خاطر اينکه از خودمون مراقبت کردم بد بود؟
برو بيرون فيتز
حالا، مشخصه که
ما اين مکالمه رو توي اين عصر با هم ادامه نميديم
پس بيايد همگي... برو..... بيرون
ساکت رو ببند و از خونه ي من برو بيرون
فيتزجرالد
فيتز؟
قبل از اينکه بندازمت بيرون
چي شده؟ نکنه....
اون... اون در مورد هيئت منصفه مي دونست؟
سايروس
ملي اومد سراغت.اين رو مي دونم
تو رفتي به سي آي اي. اين رو هم مي دونم
تو اوليويا رو بازداشت کردي. مايا رو آزاد کردي
تو با مردي که پسر من رو کشت کار کردي
من همه چيز رو مي دونم. پس بهم دروغ نگو
قربان... به من دروغ نگو
و بهم نگو که ميخواستي با کارت از من محافظت کني
قربان، لطفا
تو اخراجي
مي دونم که يه مقدار دوبلي يه جايي انبار کردم
و يه مقدار هم آبجو توي يخچال دارم ....
چرا اونجا ايستادي؟
بيا توو
اينجا کار ما تموم ميشه
چي؟
ماموريت من کامل شد
ماموريتت؟
بي 613 نابود شده
فرمانده توي زندانه. من تو رو رسوندم خونه
امن و سالم. ماموريت من تموم شده
و باعث افتخارم بود
مراقب خودت باش ليو
جيک... جيک، بيخيال
جراتش رو نداري
اونا ازم خواستن مراقب تو باشم
هر دوشون
پدرت، آدم بده
و رئيس جمهور، آدم خوبه
اونا هر دو ازم خواستن که تو در امنيت باشي
اونا هر دوشون تو رو به ماموريت من تبديل کردن
و من توي هر دو مورد از خط قرمز عبور کردم
اين طور نيست ....
من عاشقتم اوليويا
و اگر همه ي حقيقت رو بخوام بهت بگم
مهم نيست که کي صدمه مي بينه
اين طوري ميشه که .... من عاشق تو ام
اما تو.... عاشق اوني
تو به خودت مديوني ، اوليويا
چيزي که مال خودته مي خواي؟
برو و بگيرش
اونا نشان شما رو هم مي خوان
مي خواين که در رو باز کنيم قربان؟
نه
منظره ي قشنگيه
سلام
تو اينجايي
من اينجام
شاروت خيلي کمک رسانه
و آگاه
حالا چي ميشه؟
هر چيزي که ما بخوايم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
پايان فصل چهارم مترجم:صفا